Cut up

1. разрезать на куски; нарезать; измельчить; разделать; искрошить

Разрезать на мелкие части или куски.

• cut up the meat — нарезать мясо на куски
• cut up the vegetables — нарезать овощи
• He cut the paper up into tiny pieces. — Он разрезал бумагу на мелкие кусочки. +
• cut up a chicken — разделать курицу
• Can you cut up the apple for me? — Можешь нарезать мне яблоко?
• cut up firewood — наколоть дрова
• She cut up the old clothes to make rags. — Она разрезала старую одежду на тряпки.

2. изрезать; искромсать; изувечить; нанести множественные раны

Нанести тяжелые физические повреждения, изрезать или сильно поранить (обычно острым предметом).

• He was badly cut up in the fight. — В драке его сильно изрезали.
• They cut him up with a knife. — Они искромсали его ножом.
• She got severely cut up by flying glass. — Она получила тяжелые порезы от разлетевшегося стекла. +
• His face was cut up beyond recognition. — Его лицо было изувечено до неузнаваемости.
• to get cut up in a car crash — получить множественные порезы в автокатастрофе

3. разделять; разбивать на части; дробить; фрагментировать; распределять по категориям

Разделять на отдельные, изолированные части, категории или сегменты.

• The project was cut up into several manageable tasks. — Проект был разбит на несколько выполнимых задач.
• They cut up the market into different segments. — Они разделили рынок на различные сегменты.
• The curriculum is cut up into disconnected subjects. — Учебная программа разбита на не связанные между собой предметы. +
• Don't cut up the information into isolated facts. — Не дробите информацию на изолированные факты.
• Society is often cut up into rigid social classes. — Общество часто разделено на жесткие социальные классы.
• We shouldn't cut up knowledge into narrow categories. — Нам не следует дробить знания на узкие категории.

4. искромсать (текст); сильно урезать; безжалостно отредактировать; порезать (рукопись); испортить купюрами

Сильно отредактировать, сократить или исказить текст (рукописи, статьи), удалив из него большие фрагменты.

• The editor cut up my manuscript. — Редактор искромсал мою рукопись.
• They completely cut up his first draft. — Они полностью порезали его первый черновик.
• to cut up an article — сильно урезать статью +
• The censor cut up the play so badly it made no sense. — Цензор так сильно искромсал пьесу, что она потеряла всякий смысл.
• He was furious that his book had been cut up. — Он был в ярости от того, что его книгу безжалостно сократили.
• Please try not to cut up the text too much. — Пожалуйста, постарайтесь не кромсать текст слишком сильно.

1. нарезанный; разрезанный; порезанный; измельченный

Разрезанный или разделенный на части.

• cut up fruit — нарезанные фрукты
• cut up vegetables — нарезанные овощи
• cut up meat — нарезанное мясо +
• a bowl of cut up apples — миска нарезанных яблок
• The ingredients are already cut up. — Ингредиенты уже нарезаны.
• freshly cut up greens — свеженарезанная зелень
• a cut-up credit card — разрезанная на кусочки кредитная карта